1 00:00:06,006 --> 00:00:07,840 Eerder in Ransom Canyon... 2 00:00:07,841 --> 00:00:11,343 - Een spatbord. - Is het mogelijk om het te traceren in het voertuigregister? 3 00:00:11,344 --> 00:00:13,220 Het is als een speld in een hooiberg. 4 00:00:13,221 --> 00:00:15,014 Het is Katherine Bullock. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,933 Ik ben op zoek naar een pianist en jouw naam staat bovenaan de lijst. 6 00:00:17,934 --> 00:00:22,062 In plaats van te proberen mijn leven te verbeteren Kun je het zelf repareren? 7 00:00:22,063 --> 00:00:24,857 Ze heeft gestoken. Het is mijn schuld. 8 00:00:24,858 --> 00:00:26,817 Zijn jullie weer bij elkaar? 9 00:00:26,818 --> 00:00:30,154 - We wilden Ransom verlaten. - Ik weet niet wat ik wil. 10 00:00:30,155 --> 00:00:35,826 Austin Water zal in één investeren door Ransoms gezelschap, Gracie's Dance Hall. 11 00:00:35,827 --> 00:00:37,244 Het is een vergissing. 12 00:00:37,245 --> 00:00:41,665 Je denkt dat de wereld om jou draait, maar dat is niet zo. 13 00:00:41,666 --> 00:00:43,834 Je zou Austin Water ontmoeten, toch? 14 00:00:43,835 --> 00:00:47,421 Waarom ben je opeens zo verdomd geïnteresseerd in wat ik doe? 15 00:00:47,422 --> 00:00:50,299 - Alles verloopt volgens plan. - Zijn we hier zeker van? 16 00:00:50,300 --> 00:00:53,762 - Er is geen weg meer terug. - Daar reken ik op. 17 00:01:19,662 --> 00:01:20,538 Kom hier. 18 00:01:21,748 --> 00:01:23,124 Ik wil met je praten. 19 00:01:30,340 --> 00:01:32,133 Weet jij van het gevecht morgen? 20 00:01:33,093 --> 00:01:34,511 Ik heb er iets over gehoord. 21 00:01:35,345 --> 00:01:37,305 Het is tijd om een ​​kant te kiezen. 22 00:01:39,307 --> 00:01:41,559 Ik verwacht dat je de juiste kiest. 23 00:01:44,479 --> 00:01:47,440 Het spijt me. Ik kies geen partij. 24 00:01:50,944 --> 00:01:51,778 Oké. 25 00:02:11,840 --> 00:02:13,967 Grey, je hebt een bezoeker. 26 00:02:25,645 --> 00:02:26,855 Ga daar staan. 27 00:02:32,944 --> 00:02:34,070 Ga je gang. 28 00:02:50,628 --> 00:02:52,255 Bedankt dat je hierheen bent gereden. 29 00:02:53,423 --> 00:02:57,634 Je bent duidelijk geen goede bokser, maar je schrijft overtuigend. 30 00:02:57,635 --> 00:02:58,553 Dus... 31 00:02:59,345 --> 00:03:02,765 Het valt nog te bezien of dat zo is fictie of feit. 32 00:03:13,109 --> 00:03:16,321 Deze foto is gemaakt vóór mijn vader ging op zijn laatste tournee. 33 00:03:18,698 --> 00:03:21,409 Ja, dat is zeker Linc. 34 00:03:24,204 --> 00:03:25,705 Je vader was een goede man. 35 00:03:27,415 --> 00:03:29,042 Ik herinner me je moeder ook. 36 00:03:30,585 --> 00:03:34,339 Ze verscheen op Linc's begrafenis en je vader heeft haar eruit gezet. 37 00:03:37,258 --> 00:03:39,635 Maar wat je voorstelt... 38 00:03:39,636 --> 00:03:41,554 Het is goed voor ons allebei. 39 00:03:42,222 --> 00:03:44,598 Doe een goed woordje voor mijn vrijlating, 40 00:03:44,599 --> 00:03:47,602 dan laat ik Cap Fuller verkopen naar Austinwater. 41 00:03:48,728 --> 00:03:50,396 Je hebt gestudeerd. 42 00:03:52,523 --> 00:03:55,735 Nou... ik heb veel vrije tijd gehad. 43 00:04:02,242 --> 00:04:03,660 En als hij niet verkoopt? 44 00:04:04,953 --> 00:04:06,037 Wat gebeurt er dan? 45 00:04:08,081 --> 00:04:09,832 Dan neem ik het van hem over. 46 00:04:18,841 --> 00:04:20,051 Hoe gaan we aan de slag? 47 00:04:22,136 --> 00:04:26,140 NIEUWE OPENING VANAVOND CHARLEY CROCKETT 48 00:04:41,364 --> 00:04:45,076 Was dit uw noodgeval? Verwarde kerstverlichting? 49 00:04:45,827 --> 00:04:47,828 - Het is sfeerverlichting. - Dus? 50 00:04:47,829 --> 00:04:48,788 Ja. 51 00:04:50,707 --> 00:04:51,541 Bedankt. 52 00:04:54,252 --> 00:04:56,963 Ja, waarom ben je zo gestresseerd? 53 00:04:59,215 --> 00:05:03,135 Ik heb Quinn gedwongen dit grootse openingsfeest. 54 00:05:03,136 --> 00:05:06,973 Als het niet goed is, zal ze het nooit accepteren mijn ideeën weer serieus. 55 00:05:08,808 --> 00:05:11,935 Je hebt het geld goed waardoor je open kunt blijven? 56 00:05:11,936 --> 00:05:13,021 Ja. 57 00:05:14,314 --> 00:05:16,024 Dat is het enige belangrijke idee. 58 00:05:21,738 --> 00:05:22,780 Hoor je 59 00:05:24,073 --> 00:05:26,826 Vanavond komt alles goed. Vertrouw me. 60 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Adem nu. 61 00:05:36,127 --> 00:05:37,462 Goed. 62 00:05:44,886 --> 00:05:47,971 - Werk jij vandaag ook niet? - Ik neem wat vrije tijd. 63 00:05:47,972 --> 00:05:50,057 Ik ga opruimen voordat mama komt. 64 00:05:50,058 --> 00:05:53,060 Het is niet de eerste keer ze heeft een pauze nodig gehad. 65 00:05:53,061 --> 00:05:56,356 - Pa, we hebben hierover gesproken... - Ze komt terug. 66 00:06:01,319 --> 00:06:02,612 Je bent boos op mij, hè? 67 00:06:03,571 --> 00:06:07,115 Ik zei haar dat ze harder moest worden, Ze heeft gestoken en jij geeft mij de schuld. 68 00:06:07,116 --> 00:06:08,368 Of hoe? 69 00:06:10,370 --> 00:06:13,289 Je moeder is niet weg en ik neem het je niet kwalijk. 70 00:06:13,998 --> 00:06:16,292 We laten het gaan, oké? 71 00:06:19,754 --> 00:06:21,047 Fijne dag. 72 00:06:51,953 --> 00:06:54,037 - Er zijn veel lichten. - Haat je het? 73 00:06:54,038 --> 00:06:56,456 - Je haat het. - Nee, ik haat het niet. 74 00:06:56,457 --> 00:06:59,334 Vanavond wordt een ramp. 75 00:06:59,335 --> 00:07:02,754 De lichtsnoeren zijn voorbij, twee barmannen zijn ziek 76 00:07:02,755 --> 00:07:04,965 en de bierkoelkast is kapot. 77 00:07:04,966 --> 00:07:07,635 - Hè? - Maar dat heb ik wel in de hand. 78 00:07:12,348 --> 00:07:14,391 - Wat doet de staat hier? - Repareert de koelkast. 79 00:07:14,392 --> 00:07:17,603 - Ik zie het. Waarom hij? - We bellen altijd de staat. 80 00:07:18,187 --> 00:07:20,148 O, mijn God. Pardon. 81 00:07:20,857 --> 00:07:22,442 Nee, niet daar. 82 00:07:28,364 --> 00:07:29,949 OPROEP GEWEIGERD 83 00:07:44,755 --> 00:07:46,090 De koeler is gerepareerd. 84 00:07:47,800 --> 00:07:48,801 Sorry. 85 00:07:53,806 --> 00:07:58,477 Ik weet dat ik op je zwarte lijst sta, maar Ellie vroeg me om hier te komen koken... 86 00:07:58,478 --> 00:08:00,605 Het is kalm. Bedankt daarvoor. 87 00:08:04,275 --> 00:08:06,611 Hoe is jouw feestje afgelopen? 88 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Het was niet mijn feestje. 89 00:08:11,908 --> 00:08:15,243 En mijn nacht eindigde toen jij vertrok. 90 00:08:15,244 --> 00:08:16,245 Dus... 91 00:08:16,829 --> 00:08:20,332 Betekent koelkastreparatie voor de vijand dat u medeplichtig bent 92 00:08:20,333 --> 00:08:23,419 voor ons collectief en onvermijdelijke ondergang? 93 00:08:24,462 --> 00:08:25,671 Ja, misschien dat. 94 00:08:27,423 --> 00:08:28,299 Misschien dat. 95 00:08:30,718 --> 00:08:33,346 Ik denk dat je vanavond niet komt. 96 00:08:35,264 --> 00:08:37,016 Wil je dat ik kom? 97 00:08:38,017 --> 00:08:41,479 Er zullen alleenstaanden zijn die waarschijnlijk wil dansen met Staten Kirkland. 98 00:08:42,271 --> 00:08:43,231 Ja. 99 00:08:49,278 --> 00:08:50,195 Verdomd! 100 00:08:50,196 --> 00:08:53,782 Quinn O'Grady, jij en Ellie heeft verdomd goed werk geleverd 101 00:08:53,783 --> 00:08:56,702 met het herstellen van Gracie's in zijn oude glorie. 102 00:08:57,203 --> 00:09:01,248 - Is hij niet weg? - De oude man is nog niet klaar met politiek. 103 00:09:01,249 --> 00:09:03,209 Kom nu, dan bestellen we. 104 00:09:07,880 --> 00:09:08,965 Dan dus. 105 00:09:11,634 --> 00:09:13,177 - Ja. - Ja. 106 00:09:14,762 --> 00:09:15,638 Oké. 107 00:09:25,815 --> 00:09:28,401 Hallo. Hoe ziet mijn haar eruit? 108 00:09:29,402 --> 00:09:31,195 Goed, hoe dan? 109 00:09:32,029 --> 00:09:35,782 Oké, wees niet boos. Ik zal het niet doen als jij het niet wilt. 110 00:09:35,783 --> 00:09:41,162 Papa heeft ervoor gezorgd dat iemand mij interviewt over de avond in het spookhuis, naar het nieuws. 111 00:09:41,163 --> 00:09:44,708 - Reid... - Ik weet het. Wat moet ik doen? 112 00:09:44,709 --> 00:09:47,378 Hij accepteert geen nee als antwoord, en ik... 113 00:09:49,213 --> 00:09:51,966 Ik ben het er niet mee eens dat hij teleurgesteld in mij is. 114 00:09:58,347 --> 00:09:59,265 Het is kalm. 115 00:10:03,811 --> 00:10:05,146 Zal hij praten? 116 00:10:06,397 --> 00:10:08,816 - Lucas? - Nee, zo is hij niet. 117 00:10:11,569 --> 00:10:13,237 Ik zal met hem praten. 118 00:10:15,740 --> 00:10:16,574 Oké. 119 00:10:21,203 --> 00:10:22,330 Jij bent de beste. 120 00:10:35,593 --> 00:10:37,177 - Kunnen we praten? - Niet nu. 121 00:10:37,178 --> 00:10:40,472 Ik begrijp dat je boos bent, maar laat het me uitleggen. ik... 122 00:10:40,473 --> 00:10:43,059 Je weet dat het niet alleen om jou draait, toch? 123 00:10:45,061 --> 00:10:46,228 Natuurlijk. 124 00:10:49,815 --> 00:10:51,400 wat is er mis met jou 125 00:10:53,027 --> 00:10:54,236 Het is mijn broer. 126 00:10:55,112 --> 00:10:58,365 Wij maakten ruzie. Nu is hij weg en ik weet niet waar hij is. 127 00:10:58,366 --> 00:11:00,076 Kan ik iets doen? 128 00:11:00,701 --> 00:11:03,828 Ik heb de cheerleaderauto, We kunnen zijn kin controleren. 129 00:11:03,829 --> 00:11:05,456 Wat zou Reid ervan vinden? 130 00:11:07,458 --> 00:11:09,919 Daar wilde ik met je over praten. 131 00:11:13,673 --> 00:11:15,216 Dat denk je niet 132 00:11:16,050 --> 00:11:20,137 zeg iets over wat wat er werkelijk in het spookhuis is gebeurd? 133 00:11:20,846 --> 00:11:22,347 Hij maakt zich zorgen, dus... 134 00:11:22,348 --> 00:11:25,393 Ik zal het niet onthullen dat je ex een leugenaar is. 135 00:11:27,061 --> 00:11:29,063 Of is hij niet meer je ex? 136 00:11:31,399 --> 00:11:32,817 Je hoeft niet te antwoorden. 137 00:11:33,651 --> 00:11:35,194 Reid voelt zich op zijn gemak. 138 00:11:36,737 --> 00:11:39,115 Ik hoop dat hij je gelukkig kan maken. 139 00:11:51,127 --> 00:11:52,712 Zet het daar neer. 140 00:11:54,630 --> 00:11:57,590 Nee. Luister, Freddie, deze kan van pas komen. 141 00:11:57,591 --> 00:12:01,846 - Hou op met dat gelul, Vern. - Kom op, kijk eens naar deze stoere kerel. 142 00:12:02,430 --> 00:12:05,182 Ja, het is een manneninstrument. 143 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 Stil. Betaal daarvoor. 144 00:12:09,270 --> 00:12:12,398 - Wij hoeven nergens voor te betalen. - Bent u volgeboekt? 145 00:12:12,898 --> 00:12:17,486 Het laatste wat we nodig hebben is hebben elke agent in de provincie die naar ons zoekt. 146 00:13:08,621 --> 00:13:10,748 AIRCONDITIONING ELEKTRISCHE WARMTE 147 00:13:22,176 --> 00:13:23,219 Ook de hel! 148 00:13:28,682 --> 00:13:31,435 Die Freddie, hij is gevaarlijk. 149 00:13:33,270 --> 00:13:35,940 Weet hij dat je in Ransom zit? - Ik weet het niet. 150 00:13:36,440 --> 00:13:37,650 Ik denk het niet. 151 00:13:38,359 --> 00:13:40,986 Maar als hij blijft dan zal hij het begrijpen. 152 00:13:42,696 --> 00:13:44,031 En als hij dat doet? 153 00:13:46,742 --> 00:13:47,701 Het gaat slecht. 154 00:13:49,245 --> 00:13:51,287 Waarschijnlijk eist hij een deel. 155 00:13:51,288 --> 00:13:54,500 - En onthult mij... - Het werkt niet. Niet nu. 156 00:13:57,169 --> 00:13:58,128 Hel. 157 00:14:05,594 --> 00:14:06,929 Heb je een schroevendraaier? 158 00:14:21,402 --> 00:14:25,196 Dat is al erg genoeg dat ik je de klok rond moet ruiken. 159 00:14:25,197 --> 00:14:26,281 Ik stink niet. 160 00:14:26,282 --> 00:14:29,784 Niet? Je ruikt naar meerval van een week oud. Nu gaan we. 161 00:14:29,785 --> 00:14:31,912 Ik ruik natuurlijk. 162 00:14:33,205 --> 00:14:36,083 - Er is deodorant, Pucko. - Ik ruik normaal. 163 00:14:52,474 --> 00:14:53,975 Ik ben op route 87 naar het noorden, 164 00:14:53,976 --> 00:14:57,146 en er staat hier een auto dat wiebelt als een teef. 165 00:14:58,689 --> 00:15:03,527 Ja, dat heb ik gedaan. Het is linksgestuurd 8439. 166 00:15:04,945 --> 00:15:05,779 Dank je. 167 00:15:17,416 --> 00:15:18,584 Nou ja, de autodeur? 168 00:15:20,210 --> 00:15:22,796 Dat is wat er gebeurt als je niet oplet. 169 00:15:23,714 --> 00:15:26,258 Hoewel het technisch gezien jouw schuld is. 170 00:15:27,134 --> 00:15:28,302 Mijn schuld? 171 00:15:29,011 --> 00:15:32,263 Niet kieskeurig zijn, maar je vroeg me om naar de winkel te gaan. 172 00:15:32,264 --> 00:15:33,390 Precies dat. 173 00:15:34,099 --> 00:15:36,852 Dan moet ik mijn excuses aanbieden. 174 00:15:39,355 --> 00:15:41,482 Jij bent hier goed in. Mis je het? 175 00:15:42,191 --> 00:15:43,150 Het beroep van verpleegkundige? 176 00:15:44,693 --> 00:15:48,155 Soms, maar meestal niet. 177 00:15:49,490 --> 00:15:52,076 Ik vond het eerst geweldig. Echt. 178 00:15:54,453 --> 00:15:55,287 Maar? 179 00:15:56,288 --> 00:16:00,626 Maar dat werk begint... 180 00:16:01,877 --> 00:16:03,212 ...bijt er een. 181 00:16:04,254 --> 00:16:05,839 Maar nu... 182 00:16:07,424 --> 00:16:09,218 ...Ik probeer de juiste weer te vinden. 183 00:16:11,595 --> 00:16:15,640 Houd het een paar dagen droog. Volgende week laat ik de hechtingen verwijderen. 184 00:16:15,641 --> 00:16:16,767 En jij... 185 00:16:18,686 --> 00:16:20,479 Wees voorzichtig daarbuiten, cowboy. 186 00:16:21,939 --> 00:16:25,274 Rust vanavond uit. Verpleegster op bevel. 187 00:16:25,275 --> 00:16:27,236 Zou ik de heropening missen? 188 00:16:27,861 --> 00:16:28,779 Echt niet. 189 00:16:40,749 --> 00:16:43,252 Ik dacht dat je hier zou zijn. 190 00:16:43,919 --> 00:16:48,173 Je rijdt altijd als je gestrest bent. Net als papa. 191 00:16:49,800 --> 00:16:54,013 Moet je de ander opzadelen of ben je bang dat de zuster je nog steeds slaat? 192 00:16:54,888 --> 00:16:56,432 Ik zou het niet geloven. 193 00:16:58,559 --> 00:17:01,269 - Nu rijden we! - Kom op! 194 00:17:01,270 --> 00:17:02,354 Kom op, maatje! 195 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 Kom op! 196 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 Je hebt het op het einde verpest. 197 00:17:47,024 --> 00:17:48,608 Dat deed ik helemaal niet. 198 00:17:48,609 --> 00:17:51,862 Jij praat poep. Je kunt niet accepteren dat je wint. 199 00:17:53,530 --> 00:17:56,158 Wat weegt jou zwaar? 200 00:17:59,953 --> 00:18:03,957 - Ben ik zo voorspelbaar? - Ja. 201 00:18:05,584 --> 00:18:07,585 Ik ben gewoon zenuwachtig voor vanavond. 202 00:18:07,586 --> 00:18:10,506 Wie weet komt Davis Collins wel. 203 00:18:11,548 --> 00:18:15,677 Het is tijd om te stoppen met verlangen naar de staat. Je weet dat ik gelijk heb. 204 00:18:16,553 --> 00:18:19,431 Bedankt voor de analyse van mijn liefdesleven, Ang. 205 00:18:20,557 --> 00:18:22,142 Hoe gaat het met Tim? 206 00:18:23,268 --> 00:18:26,563 Hij maakt het beste van zijn gebroken been, maar hij is in orde. 207 00:18:27,856 --> 00:18:29,483 Ik zou naar hem moeten kijken. 208 00:18:30,234 --> 00:18:33,529 Ik ben serieus over Davis. Je hebt daar een toekomst. 209 00:18:43,580 --> 00:18:46,666 Tim brak zijn been, en nu is Reid de held van de stad? 210 00:18:46,667 --> 00:18:49,460 Hij eet al zijn hele leven een broodje garnalen. 211 00:18:49,461 --> 00:18:53,756 Weet je nog toen hij Adam Bolin versloeg? in de vijfde en zei dat het een ongeluk was? 212 00:18:53,757 --> 00:18:56,593 We zouden gedegradeerd zijn, maar Reid Collins... 213 00:18:57,719 --> 00:18:59,263 Zo werkt het. 214 00:19:01,807 --> 00:19:05,185 - Moeten we niet over hem en Lauren praten? - Wat te zeggen? 215 00:19:05,853 --> 00:19:08,646 Ik was dom die dacht dat ik een kans had. 216 00:19:08,647 --> 00:19:09,815 Stil. 217 00:19:13,318 --> 00:19:14,319 Hij is terug. 218 00:19:16,238 --> 00:19:17,406 uitrusting? 219 00:19:19,867 --> 00:19:20,701 uitrusting! 220 00:19:23,370 --> 00:19:24,371 Daar ben je. 221 00:19:25,205 --> 00:19:28,082 Ik heb eten gekocht. Een paar lekkere steaks. 222 00:19:28,083 --> 00:19:31,169 We kunnen barbecueën voordat we naar Gracie's gaan. 223 00:19:31,170 --> 00:19:34,422 - Waar ben je geweest? - Ik heb gewerkt. 224 00:19:34,423 --> 00:19:38,468 Zo verdomd. De voorman van Bar W zei dat je er niet bent geweest. 225 00:19:40,888 --> 00:19:44,182 Ik dacht dat je dood was of weg, of... 226 00:19:44,183 --> 00:19:47,519 - Ik kraakte maar een beetje. - Wij waren het erover eens. 227 00:19:48,770 --> 00:19:50,313 Geen extra scheuren meer. 228 00:19:50,314 --> 00:19:55,359 Je had gelijk. Ik was stom om te denken dat papa terug zou komen. 229 00:19:55,360 --> 00:19:57,945 Ik heb wat boodschappen gedaan om geld te krijgen. 230 00:19:57,946 --> 00:20:01,490 - Wat voor soort bedrijf dan? - Denk er niet over na. 231 00:20:01,491 --> 00:20:04,995 Het enige waar je aan hoeft te denken is om de grill aan te steken. 232 00:20:22,763 --> 00:20:26,099 Je grootvader zat daar vroeger, precies hetzelfde als jij. 233 00:20:27,809 --> 00:20:29,394 Jullie zijn allebei krijgers. 234 00:20:32,105 --> 00:20:34,066 Ik neem aan dat je het niet volgt? 235 00:20:35,192 --> 00:20:37,402 Ze wil mij waarschijnlijk niet zien. 236 00:20:43,408 --> 00:20:46,453 Je grootmoeder heeft hem een ​​tijdje verlaten. 237 00:20:47,329 --> 00:20:50,999 Ze ging naar Oklahoma met een man die in de film werkte. 238 00:20:53,001 --> 00:20:56,338 Voor ons had het er anders uitgezien als het had geduurd. 239 00:20:59,925 --> 00:21:00,968 Wat is er gebeurd? 240 00:21:02,135 --> 00:21:04,388 Papa heeft haar terug gekregen. 241 00:21:06,473 --> 00:21:09,768 Ik vergeet het nooit hoe hij naar mij keek en zei: "Mijn zoon, 242 00:21:10,394 --> 00:21:12,604 Sommige dingen zijn het waard om voor te vechten." 243 00:21:25,575 --> 00:21:28,537 NIEUWE OPENING 244 00:21:34,668 --> 00:21:36,420 Hallo! Schaal! 245 00:21:41,216 --> 00:21:42,092 Goed. 246 00:21:53,729 --> 00:21:55,397 Hoe gaat het met jou? 247 00:21:56,523 --> 00:21:57,524 Het gaat goed. 248 00:21:58,608 --> 00:22:03,613 Ik wil dat je weet dat ik hier ben voor jou in deze moeilijke tijd. 249 00:22:06,992 --> 00:22:09,202 Ik hoorde dat Margaret verhuisde. 250 00:22:09,786 --> 00:22:13,582 - Bedankt. Ja, nou, dat... - Helaas is dat niet waar. 251 00:22:14,499 --> 00:22:16,960 Margaret begroet haar zus. 252 00:22:17,753 --> 00:22:19,086 Ja! 253 00:22:19,087 --> 00:22:21,465 - Wat een opluchting. - Ja. 254 00:22:21,965 --> 00:22:24,259 Fijne avond. 255 00:22:24,843 --> 00:22:27,012 - Absoluut. - Ja. Bedankt. 256 00:22:29,222 --> 00:22:30,598 Wat was dat? 257 00:22:30,599 --> 00:22:33,309 Angie O'Grady heeft er niets mee te maken. 258 00:22:33,310 --> 00:22:36,354 Blijf je liegen? Denk je dat het helpt? 259 00:22:36,355 --> 00:22:39,191 Nee, maar ik weet wel iets dat dat wel doet. 260 00:22:45,447 --> 00:22:46,281 De bovenkant. 261 00:22:47,741 --> 00:22:51,078 Je zult genieten van het optreden. Ze zijn geweldig. 262 00:22:52,287 --> 00:22:53,413 Daar hebben we haar. 263 00:22:55,624 --> 00:22:56,957 - Hallo. - Hallo. 264 00:22:56,958 --> 00:22:59,377 Toen ik hierheen reed, besefte ik het 265 00:22:59,378 --> 00:23:02,756 dat ik bloemen meebracht naar een bloemist... 266 00:23:03,757 --> 00:23:05,425 - Ze zijn geweldig. - Denk je? 267 00:23:06,051 --> 00:23:07,677 Ik ben trots op je. 268 00:23:09,888 --> 00:23:11,640 - Bedankt. - Ja. 269 00:23:17,771 --> 00:23:20,023 Ik zal ze in water leggen. 270 00:23:21,233 --> 00:23:22,109 Oké. 271 00:23:26,446 --> 00:23:29,699 - Stem in november op mij, oké? - Of niet. 272 00:23:58,145 --> 00:23:59,770 Stoor ik u? 273 00:23:59,771 --> 00:24:01,355 Nee, echt niet. 274 00:24:01,356 --> 00:24:02,815 Gefeliciteerd, Quinn. 275 00:24:02,816 --> 00:24:05,985 Het is te veel. Dank u, meneer Kirkland. 276 00:24:05,986 --> 00:24:08,905 Ik neem graag de eer op, maar het was de staat. 277 00:24:12,117 --> 00:24:15,078 Het is niet slecht, wat je hier hebt gedaan. ik... 278 00:24:15,996 --> 00:24:19,124 ...houdt niet van dat geld was een vergissing. 279 00:24:20,125 --> 00:24:23,002 - Zul jij? - Nee, niet vanuit mijn perspectief. 280 00:24:23,003 --> 00:24:25,254 Ik wou dat mijn zoon dat hoorde. 281 00:24:25,255 --> 00:24:28,633 Waarschijnlijk wel, helaas de laatste waar hij naar zou luisteren. 282 00:24:33,054 --> 00:24:36,683 We weten allebei dat hij dat was een goede echtgenoot voor Amalah. 283 00:24:37,934 --> 00:24:41,979 Maar hij houdt van je, Quinn. Dat heeft hij altijd gedaan. 284 00:24:41,980 --> 00:24:44,815 Ik weet dat hij dom kan zijn en kaal, 285 00:24:44,816 --> 00:24:46,985 en God weet dat hij niet kan praten, 286 00:24:48,028 --> 00:24:52,531 maar ik zie hoe hij naar je kijkt. De manier waarop hij altijd naar je keek. 287 00:24:52,532 --> 00:24:56,661 Soms denk ik dat je dat waarschijnlijk wel bent de enige naar wie hij wilde luisteren. 288 00:24:58,038 --> 00:24:58,914 Hallo! 289 00:25:00,123 --> 00:25:02,626 Ik ga een beetje mengen. Pardon. 290 00:25:17,807 --> 00:25:18,767 Excuus. 291 00:25:19,976 --> 00:25:23,687 Je hebt tijd om jezelf in de drank te verdrinken maar niet bellen? 292 00:25:23,688 --> 00:25:26,607 Hoe vaak Moet ik je vragen het los te laten? 293 00:25:26,608 --> 00:25:28,485 Dan, het is een nummer. 294 00:25:29,402 --> 00:25:33,822 Het wordt bevestigd, het spatbordgedeelte komt van een blauwe F-250. 295 00:25:33,823 --> 00:25:37,034 - De workshop waar ik over aan het rommelen was... - Een doodlopende weg. 296 00:25:37,035 --> 00:25:39,371 En buiten mijn rechtsgebied. 297 00:25:40,038 --> 00:25:44,459 Je kunt de politie in Bandera bellen, Dan krijgen ze met jou te maken, jij koppige klootzak. 298 00:25:47,879 --> 00:25:49,422 Ransoms trots, hè? 299 00:25:51,758 --> 00:25:53,259 Nog één. 300 00:25:53,260 --> 00:25:56,930 Ja! Een rondje voor de dames. 301 00:25:59,307 --> 00:26:03,520 - Doe rustig aan vanavond, Kit. - Wees geen vreugdemoordenaar. Hier. 302 00:26:04,437 --> 00:26:05,897 Zet wat Skynyrd op. 303 00:26:06,398 --> 00:26:07,315 En jij... 304 00:26:08,900 --> 00:26:10,735 Probeer wat plezier te hebben. 305 00:26:13,572 --> 00:26:14,781 Dan, proost! 306 00:26:21,162 --> 00:26:25,124 - Die neem ik. Bedankt. - Tweeënveertig meter. Maximaal eenenveertig. 307 00:26:25,125 --> 00:26:26,083 Hang op! 308 00:26:26,084 --> 00:26:28,169 - Misschien... - Staat, kom hier! 309 00:26:30,964 --> 00:26:35,259 Weet u dat uw neef is nu de eerste quarterback? 310 00:26:35,260 --> 00:26:36,385 Ja, dat weet ik. 311 00:26:36,386 --> 00:26:40,139 - Heb je hem vandaag op het nieuws gezien? - Hé jongens. Stans held. 312 00:26:40,140 --> 00:26:42,474 - Precies. - Het was niets. 313 00:26:42,475 --> 00:26:45,811 Nee! Hij is gewoon bescheiden, nietwaar? 314 00:26:45,812 --> 00:26:49,316 Ja, dat doe ik gewoon zoals mijn vader mij heeft geleerd. 315 00:26:50,150 --> 00:26:55,155 Als mensen in de problemen zitten of de stad heeft hulp nodig, dan zijn wij er. 316 00:26:55,655 --> 00:26:56,698 Ja, dat zijn we. 317 00:26:59,909 --> 00:27:01,745 Als u mij wilt excuseren... 318 00:27:06,416 --> 00:27:07,500 Pardon. 319 00:27:09,294 --> 00:27:10,211 Hallo. 320 00:27:11,212 --> 00:27:12,213 Hallo. 321 00:27:14,799 --> 00:27:17,927 - Bedankt voor je komst. - Bedankt dat je me binnen hebt gelaten. 322 00:27:21,222 --> 00:27:24,225 Ik ben zo blij voor je, Quinn. 323 00:27:26,728 --> 00:27:27,687 Bedankt. 324 00:27:30,106 --> 00:27:30,940 Wat? 325 00:27:34,152 --> 00:27:38,030 - Staat Kirkland. - Angie! Hoe is het? 326 00:27:38,031 --> 00:27:40,824 Ik ben zo ontzettend trots op ons meisje. 327 00:27:40,825 --> 00:27:43,078 Wat leuk. 328 00:27:43,912 --> 00:27:46,997 Een vogel piepte dat Sarah Reese wil dansen. 329 00:27:46,998 --> 00:27:48,333 Ja inderdaad? 330 00:27:51,544 --> 00:27:54,964 Ik heb er eerst nog een paar nodig. Fijne avond. 331 00:27:57,759 --> 00:28:00,637 Klinkt dat goed in je hoofd? 332 00:28:01,304 --> 00:28:02,555 Dus... ja. 333 00:28:16,069 --> 00:28:17,862 Is er een verdomd probleem? 334 00:28:28,665 --> 00:28:29,916 Kit is terug. 335 00:28:31,251 --> 00:28:33,962 - Het moet goed voelen. - Dat kun je geloven. 336 00:28:34,504 --> 00:28:35,839 Ja, ik begrijp het. 337 00:28:37,006 --> 00:28:40,093 Blijkbaar ben ik vanavond ook de chauffeur. 338 00:28:46,558 --> 00:28:47,767 Houd op, papa! 339 00:29:08,079 --> 00:29:08,913 Luisteren. 340 00:29:11,124 --> 00:29:11,958 Hel! 341 00:29:38,193 --> 00:29:39,402 Het overhemd! 342 00:29:44,657 --> 00:29:48,577 Het is alsof je naar Misty Copeland kijkt blootsvoets dansen op hete kolen. 343 00:29:48,578 --> 00:29:49,829 Katherine. 344 00:29:50,580 --> 00:29:54,583 - Je vingers verdienen beter, Quinn. - Wat doe jij hier? 345 00:29:54,584 --> 00:29:57,711 Nou... Ik dacht dat ik verstandig met je zou praten. 346 00:29:57,712 --> 00:29:59,755 Ik was op een conferentie in Austin. 347 00:29:59,756 --> 00:30:03,134 Je voicemail was vol, maar ik geef niet zo snel op. 348 00:30:04,552 --> 00:30:07,054 Het spijt me daarvoor. 349 00:30:07,055 --> 00:30:08,848 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 350 00:30:09,766 --> 00:30:13,061 Het spijt me, Quinn. Het is tijd. 351 00:30:15,313 --> 00:30:16,731 Gaan. We kunnen later praten. 352 00:30:17,273 --> 00:30:19,901 - Drink een glas. Ik nodig uit. - Oké. 353 00:30:25,114 --> 00:30:26,115 Oké. 354 00:30:29,452 --> 00:30:30,578 Hallo voor jou. 355 00:30:34,707 --> 00:30:35,541 Bedankt! 356 00:30:35,542 --> 00:30:38,294 Bedankt dat je vanavond bent gekomen. Eindelijk. 357 00:30:39,462 --> 00:30:44,007 Dit is mijn droom geweest voor een lange tijd. 358 00:30:44,008 --> 00:30:46,177 Bedankt dat je het hebt laten werken. 359 00:30:49,556 --> 00:30:51,349 Kom alsjeblieft vaker. 360 00:30:53,101 --> 00:30:58,356 Nu groeten we Charley Crockett welkom bij Ransom. 361 00:31:59,751 --> 00:32:00,627 Oké? 362 00:32:03,129 --> 00:32:04,797 Ja, het is rustig. 363 00:32:05,715 --> 00:32:09,010 Er is geen gevaar, het was gewoon een gevecht. 364 00:32:10,219 --> 00:32:12,388 Ik vraag me af waarom je vader Kit haat. 365 00:32:13,932 --> 00:32:15,516 Het is niet alleen Kit. 366 00:32:20,688 --> 00:32:23,440 Kai bracht hem naar huis in een politieauto, 367 00:32:23,441 --> 00:32:29,113 maar eerst gaf hij mij de schuld. 368 00:32:30,865 --> 00:32:32,033 Alles. 369 00:32:43,503 --> 00:32:45,797 Hartelijk dank. Bedankt. 370 00:32:47,298 --> 00:32:51,219 Mensen vragen altijd: "Charley, Wat is dat liedje?" 371 00:32:51,844 --> 00:32:54,305 En ik zeg: "Twee, drie minuten". 372 00:32:57,350 --> 00:32:59,852 Dan, jongens. Wij vertragen. 373 00:33:28,047 --> 00:33:30,049 Moet je Sarah Reese niet zoeken? 374 00:33:31,676 --> 00:33:33,761 Ik wil gewoon met je dansen. 375 00:33:52,780 --> 00:33:54,490 Jij, ik... 376 00:34:22,268 --> 00:34:24,353 Mag ik annuleren? 377 00:34:25,229 --> 00:34:28,441 - Nee, we zijn net begonnen. - En nu ben je klaar. 378 00:34:29,442 --> 00:34:31,401 Oké, dat is genoeg. 379 00:34:31,402 --> 00:34:35,197 Zet af. Wat voor soort man wacht totdat iemand anders interesse toont, 380 00:34:35,198 --> 00:34:36,823 voordat hij iets doet? 381 00:34:36,824 --> 00:34:38,826 - Hang op. - Je hebt geen eer. 382 00:34:39,452 --> 00:34:40,494 Eer? 383 00:34:40,495 --> 00:34:43,498 Je bent een verdomde slang, dat ben je altijd geweest. 384 00:34:44,082 --> 00:34:46,834 Ik wil overgeven als je je zoon dwingt worden zoals jij. 385 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 Excuus? 386 00:34:49,003 --> 00:34:52,214 Je laat hem trekken dat fictieve heldenverhaal. 387 00:34:52,215 --> 00:34:54,800 Eén gevecht is genoeg voor vanavond. 388 00:34:54,801 --> 00:34:59,305 - Let op je tong, je hebt geen idee. - Ik was erbij, Davis. 389 00:35:00,515 --> 00:35:01,516 Ik was daar. 390 00:35:02,391 --> 00:35:06,145 ik hou van de jongen maar hij is geen held, en dat weet je. 391 00:35:07,855 --> 00:35:08,689 Oké. 392 00:35:12,151 --> 00:35:14,946 - Waarom doe je dit? - Ik vertel de waarheid. 393 00:35:16,697 --> 00:35:18,074 - Toen was het tijd. - Oké. 394 00:35:19,158 --> 00:35:21,452 Vertellen. 395 00:35:22,578 --> 00:35:24,621 - Zeg dat het waar is. - Davis. 396 00:35:24,622 --> 00:35:25,706 Zeg het. 397 00:35:29,418 --> 00:35:32,004 - Kom op, zeg het. - Pa, ik... 398 00:35:32,588 --> 00:35:33,422 Ga door. 399 00:35:35,133 --> 00:35:36,509 Het spijt me, papa. 400 00:35:37,135 --> 00:35:38,261 Het spijt me. 401 00:35:44,600 --> 00:35:45,601 We gaan nu. 402 00:36:05,997 --> 00:36:09,667 - Het was niet leuk. - Hij gebruikt zijn zoon als schaakstuk. 403 00:36:13,588 --> 00:36:16,799 - Heeft je vader je hier vanavond gedwongen? - Hè? 404 00:36:18,050 --> 00:36:19,802 Zei hij dat je hierheen moest komen? 405 00:36:21,429 --> 00:36:22,513 Dus... 406 00:36:24,015 --> 00:36:27,018 ...we hebben erover gesproken en zijn samen hierheen gegaan. 407 00:36:28,144 --> 00:36:29,979 Wat voor whisky heb je mij gegeven? 408 00:36:32,064 --> 00:36:34,608 Hij zei dat het jouw idee was. 409 00:36:34,609 --> 00:36:38,403 Hij praat veel. Hij is een professionele bullshitter. 410 00:36:38,404 --> 00:36:39,822 Dus je weet het niet? 411 00:36:41,616 --> 00:36:42,825 Maakt het uit? 412 00:36:44,118 --> 00:36:45,453 Nee, dat is niet zo. 413 00:36:46,829 --> 00:36:48,289 Niets doet ertoe. 414 00:36:53,252 --> 00:36:54,629 Hartelijk dank. 415 00:36:58,633 --> 00:37:00,092 Hallo daar, lekkertje. 416 00:37:04,764 --> 00:37:07,099 Denk je dat je zo gemakkelijk van mij afkomt? 417 00:37:13,022 --> 00:37:14,649 Wij gaan wandelen. 418 00:37:22,281 --> 00:37:24,283 Kunnen we dat rond krijgen? 419 00:37:25,868 --> 00:37:27,245 Sorry, het komt eraan. 420 00:37:32,583 --> 00:37:34,502 Hallo! Mag ik je een biertje aanbieden? 421 00:37:36,671 --> 00:37:38,505 Wat heb je tegen Quinn gezegd? 422 00:37:38,506 --> 00:37:39,757 Wat bedoel je? 423 00:37:40,341 --> 00:37:44,427 Ik weet waar je mee bezig bent. Kom niet in mijn leven. Begrijp je het? 424 00:37:44,428 --> 00:37:48,014 Ik wil je laten zien wat je mist. Ik maak me zorgen om je. 425 00:37:48,015 --> 00:37:49,642 Zet af. 426 00:37:52,395 --> 00:37:55,021 Jij maakt je zorgen over je herverkiezing, niet ik. 427 00:37:55,022 --> 00:37:57,357 Hoe het er uitziet over onze eigen senator 428 00:37:57,358 --> 00:38:00,444 krijgen niet eens een eigen gezin om de pijpleiding goed te keuren. 429 00:38:01,279 --> 00:38:04,532 Ik was het vergeten hoe ver je bereid bent te gaan. 430 00:38:05,783 --> 00:38:08,411 Maar om mij via haar te bereiken? Wat... 431 00:38:08,995 --> 00:38:10,788 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 432 00:38:11,580 --> 00:38:13,291 Luister nu naar mij, jongen. 433 00:38:14,375 --> 00:38:16,961 De pijpleiding zal worden aangelegd, geloof niets anders. 434 00:38:17,795 --> 00:38:22,341 Ik probeer een oplossing te vinden waar iedereen, vooral jij, van profiteert. 435 00:38:22,842 --> 00:38:25,761 Als die inspanning niet zichtbaar is of gewaardeerd, 436 00:38:26,887 --> 00:38:31,017 Er zijn waarschijnlijk veel oplossingen daar wordt geen rekening mee gehouden. 437 00:38:32,268 --> 00:38:33,769 Begrijpen wij elkaar? 438 00:38:34,937 --> 00:38:35,938 Nee. 439 00:38:38,190 --> 00:38:40,484 Nee, ik zal je nooit begrijpen. 440 00:38:45,406 --> 00:38:48,700 Ik ga voordat ik iets zeg Ik kan het niet terugnemen. 441 00:38:48,701 --> 00:38:51,911 - U kunt zeker een rit naar huis regelen. - Ik ga als het moet. 442 00:38:51,912 --> 00:38:52,913 Goed. 443 00:38:53,873 --> 00:38:56,250 En jij zult weg zijn als ik thuiskom. 444 00:39:10,973 --> 00:39:14,810 Leonard wil heel graag spelen Prokofjevs ‘Pianoconcert nummer twee’. 445 00:39:15,603 --> 00:39:19,397 En jij bent de enige pianist Ik heb gehoord dat dit recht doet. 446 00:39:19,398 --> 00:39:22,693 De sprong in het derde deel bezorgt mij nog steeds nachtmerries. 447 00:39:23,819 --> 00:39:27,490 Je realiseert je wel dat mensen hun hele leven oefenen 448 00:39:28,407 --> 00:39:30,785 en toch maar de helft van je talent hebben? 449 00:39:33,412 --> 00:39:34,997 Dit gooi je weg. 450 00:39:39,085 --> 00:39:40,628 Je weet waarom ik gestopt ben. 451 00:39:41,587 --> 00:39:43,714 Geef nu geen antwoord. 452 00:39:44,298 --> 00:39:48,427 Denk er eens over na. Neem de tijd. De audities zijn over zes weken. 453 00:39:57,812 --> 00:40:00,147 Je bent voor grotere dingen bedoeld, Quinn. 454 00:40:01,148 --> 00:40:02,316 Dat weten we allebei. 455 00:40:16,789 --> 00:40:18,791 Je had me over je moeder kunnen vertellen. 456 00:40:21,794 --> 00:40:27,967 Ik weet het niet... Er tegen iemand over botsen nadat ik het twee keer had meegemaakt, voelde ik gewoon… 457 00:40:29,301 --> 00:40:30,594 ... egoïstisch. 458 00:40:40,604 --> 00:40:42,022 Mijn vader is... 459 00:40:43,107 --> 00:40:44,608 ...de reden, oké? 460 00:40:46,610 --> 00:40:48,904 Totdat ik het uitmaakte met jou. 461 00:40:49,864 --> 00:40:51,866 Daarom heb je Reid teruggebracht. 462 00:40:54,160 --> 00:40:55,828 Nee. 463 00:40:57,788 --> 00:41:00,248 Ik denk dat een deel van mij dat wel deed 464 00:41:00,249 --> 00:41:04,336 omdat ik dacht dat het zo zou zijn help me over je heen te komen, maar... 465 00:41:05,504 --> 00:41:08,507 Eerlijk gezegd Ik denk de hele tijd aan je. 466 00:41:10,593 --> 00:41:13,262 - We kunnen samen zijn. Wil je het? - Ja. 467 00:41:16,807 --> 00:41:18,809 Maar dat mag papa niet weten. 468 00:41:21,896 --> 00:41:23,564 Je bedoelt dat niemand het mag weten. 469 00:41:25,149 --> 00:41:27,859 Ik bedoel... We weten het. 470 00:41:27,860 --> 00:41:30,738 Of hoe? Dat is het enige belangrijke. 471 00:41:31,322 --> 00:41:32,865 Dus we moeten blijven liegen? 472 00:41:33,949 --> 00:41:34,950 Ons verbergen? 473 00:41:35,576 --> 00:41:37,870 Ik weet dat het niet perfect is. 474 00:41:41,999 --> 00:41:43,000 Laurens, ik... 475 00:41:46,504 --> 00:41:47,838 Ik kan het niet. 476 00:41:50,758 --> 00:41:51,759 Het spijt me. 477 00:42:46,438 --> 00:42:47,439 Wat een hel! 478 00:43:11,755 --> 00:43:13,172 Wat ben je van plan? 479 00:43:13,173 --> 00:43:15,926 - Probeer je vermoord te worden? - Nee. 480 00:43:17,011 --> 00:43:18,554 Ik heb geprobeerd dit te doen. 481 00:43:54,923 --> 00:43:57,718 Ik heb het je verteld om ergens anders te wonen! 482 00:44:07,811 --> 00:44:09,313 Je bent hier niet welkom! 483 00:44:14,860 --> 00:44:16,153 Hij heeft mij eruit gezet. 484 00:44:21,367 --> 00:44:22,743 Ik heb niemand anders. 485 00:44:27,706 --> 00:44:28,707 Hel. 486 00:47:01,485 --> 00:47:06,490 Ondertitels: Lisbeth Pekkari